スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

バツイチは恋のはじまり : Un plan parfait

A: フランスの新しいラブコメ映画を観に行く?ダニー・ブーンも出てるよ。確か好きだったよね?

B: あ~、『バツイチは恋のはじまり』だっけ?彼は好きなんだけどラブコメはちょっと苦手なんだ。話は面白そうなの?

A: 最初の結婚はうまくいかないっていうジンクスを持つ一家の女性が、本命の彼と結婚をする前に他の人と結婚してバツイチになろうとするんだよ。笑えて感動する話みたい。

B: そっかぁ・・・、気分転換にはなるかもね。君が観に行きたいなら一緒に行くよ。



A: Si on allait voir cette nouvelle ①comédie romantique française au cinéma ? Dany Boon aussi joue dedans, tu l'aimes bien, non ?

B: Ah...''Un plan parfait'', c'est ça ? C'est vrai que j'②apprécie cet acteur, mais les comédies sentimentales, ce n'est pas ③à mon goût. L'histoire a l'air intéressante ?

A: Il existe ④une malédiction dans la famille de l'héroïne. Les premiers mariages ne marchent jamais bien. Alors, pour épouser l'homme qu'elle aime, elle essaie d'abord de trouver ⑤un pigeon, l'épouser et divorcer. Il paraît que ce film est très drôle et ⑥touchant.

B: Ah, bon...c'est peut-être bien pour se changer les idées. J'y vais avec toi, si tu veux.

参考記事:
yahoo ! japan 映画 : ''バツイチは恋のはじまり''
Le Monde.fr : 30 octobre 2012 "Un plan parfait : Mademoiselle, ne suivez plus le guide"


① une comédie romantique : 「ラブコメディ」 (= une comédie sentimentale)

② apprécier / v :  「高く評価する」

③ à mon goût  :  「自分好み」 くだけた表現で sa tasse de thé とも言える。

④ malédiction / n.f : 1.「呪い(の言葉)」2.「(宿命的な)不運」

⑤ un pigeon / n.m :  「騙されやすい人」

⑥ touchant,e / adj : 「心に触れる」「ほろりとさせる」


planparfait


フランス語 ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
スポンサーサイト
プロフィール

napoco_noires

Author:napoco_noires
中級レベルを脱しない今、日々直面する『フランス語で何と言う?』
少し文章が長くなっただけで思考停止です。
でもここで止まってはダメ。この先が大事。
見聞きした事、言ってみたい事を仏訳しています。

Pour le moment, comme je ne peux pas dépasser le niveau moyen en francais, je me pose régulièrement cette question : ''Comment dit-on en francais ?'' Dès que la phrase devient un peu longue, c'est le blanc. Il ne faut pas s'arrêter là. Persévérer est le plus important. Ce que j'ai vu et entendu, ce que je veux dire, je le traduis en français.

カテゴリ
カレンダー
09 | 2014/10 | 11
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。