アラン・リックマンさん死去 : Alan Rickman est décédé.

イギリスの名優アラン・リックマンさんが14日にガンでお亡くなりになりました。
Le grand acteur anglais Alan Rickman est décédé d'un cancer le 14 janvier.


まだ69歳でした。
Il n'avait que 69 ans.


とても好きな俳優さんだったので残念で仕方がありません。
C'est un acteur que j'aime beaucoup. C'est bien dommage.


どんな作品でも存在感があり、役柄の幅の広い役者さんでした。
Il avait de la présence dans tous ses films et pouvait jouer n'importe quel personnage.


彼が出演しているだけで、その映画に深みが出ます。
Sa seule présence dans un film y donnait de la profondeur.


そして独特の低音で優しい彼の声も魅力の一つだったと思います。
Sa voix caractéristique est à la fois grave et douce. Je pense que ça aussi fait son charme.


最近ではハリーポッターのスネイプ先生での知名度が高いですが、私が好きな彼の出演作品は「シャンプー台のむこうに」、「ラブ・アクチュアリー」そしてもちろん「ギャラクシー・クエスト」。
Ces dernières années, il est célèbre pour avoir joué le professeur Serverus Rogue dans Harry Potter, mais les films que j'aime sont: ''Coup de peigne'', ''Love Actually'' et ''Galaxy Quest'' bien sûr.


もう新作を見ることが出来ないんですね。
On ne pourra plus regarder de nouveaux films de lui.


とても悲しいです...
C'est très triste...


ご冥福をお祈りいたします。
Je prie pour son âme.



ご参考

「シャンプー台のむこうに」予告編
https://www.youtube.com/watch?v=y0LkbXmmBbE

「ラブ・アクチュアリー」予告編
https://www.youtube.com/watch?v=SzE7dnGyHwA

「ギャラクシー・クエスト」予告編
https://www.youtube.com/watch?v=VtHM77IRkus







フランス語 ブログランキングへ

にほんブログ村