スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スコットランド英国残留: L'Écosse reste britannique

A: スコットランドは独立しないことになったね。

B: そうだね。この結果が良いのか悪いのか、正直僕にはわからないな。

A: 私も。そもそもイギリスがイングランド、スコットランド、ウェールズ、そして北アイルランドの「連合王国」であるということを忘れていた。異なる歴史を持つ国が一つの王国になっているってどんな感じなのかな。日本人には理解しにくいと思う。

B: そうだね。でもとにかく今回のスコットランドの独立問題は、似たような問題を抱える国にも大きな影響を与えるだろうね。


A: Finalement il a été décidé que l'Écosse et ①la Grand-Bretagne ne se séparent pas.

B: Oui, c'est vrai. Franchement, je ne sais pas si ce résultat est bon ou mauvais.

A: Moi, non plus. Tout d'abord, j'oubliais que la Grand-Bretagne est l'union de l'Angleterre, ②le pays de Galles, l'Irlande du nord et ③l'Écosse. C'est comment ④un royaume composé de pays aux histoires differentes ? Je crois que c'est difficile de comprendre pour les japonais.

B: Tu as raison. Mais en tout cas, cette fois-ci, la question de l'indépendance écossaise aura une influence sur les autres pays qui ont des problèmes similaires.


参考記事: Le monde.fr 19 septembre 2014 '' L'Ecosse ne sera pas indépendante''



① la Grand-Bretagne / n.f   1.「グレート・ブリテン島」2.「イギリス」
正式名称はグレートブリテン及び北部アイルランド連合王国 Grande-Bretagne et Irlande du Nord

② Galles / n.f ウェールズ(=le pays de Galles)

③ l'Écosse / n.f スコットランド

④ un royaume / n.m 王国


ecosse


ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです。
Je participe à ces classements. Je serais contente si vous cliquiez.

にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

フランス語 ブログランキングへ
プロフィール

napoco_noires

Author:napoco_noires
中級レベルを脱しない今、日々直面する『フランス語で何と言う?』
少し文章が長くなっただけで思考停止です。
でもここで止まってはダメ。この先が大事。
見聞きした事、言ってみたい事を仏訳しています。

Pour le moment, comme je ne peux pas dépasser le niveau moyen en francais, je me pose régulièrement cette question : ''Comment dit-on en francais ?'' Dès que la phrase devient un peu longue, c'est le blanc. Il ne faut pas s'arrêter là. Persévérer est le plus important. Ce que j'ai vu et entendu, ce que je veux dire, je le traduis en français.

カテゴリ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。