スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Amazon.fr は送料1円?: Les frais de port chez Amazon.fr à 1 yen ?

A: 最近、フランスでは小型書店を保護するためにアマゾンなどのオンライン書店の送料無料を禁止する法案が可決されたんだね。

B: あ、それ知ってる。でも結局アマゾンは送料を1円にすることで、今までと変わらない運営をしているんだよ。

A: そうなの?それって問題ないの?

B: 法律は送料無料を禁止しているだけだから、たとえ1円でも合法ということになるね。

A: なんだかアマゾンの方がうわてだな。でも子供のケンカみたい。

B: フランスにとって街の小さな書店は文化の橋渡し的存在だから大切にすべきとは思う。でもオンライン書店を批判するより、それらを超えるようなサービスを作ることに力を注ぐ方がより建設的だよね。



A: Récemment, le projet de loi pour interdire ①les frais de port gratuits chez les librairies en ligne comme Amazon a été adopté pour protéger les petites librairies en France.

B: Ah, je le sais. Mais finalement Amazon continue comme d'habitude après avoir passé les frais de port à 1 yen.

A: Vraiment ? Il n'y a pas de problème ?

B: C'est légal même avec 1 yen, parce que la loi inderdit uniquement les frais de port gratuits.

A: J'ai l'impression qu'Amazon ②est plus fort. Mais on dirait une dispute d'enfants.

B: Je pense qu'il faut garder les petites librairies dans les villes parce que ce sont des ③intermédiaires de la culture francaise. Mais plutôt que critiquer les librairies en ligne, faire des efforts pour trouver des services les ④surpassant serait plus ⑤constructif.


参考記事
le figaro.fr : 26 juin 2014 "prix du livre sur Internet : la France adopte sa loi 'anti-Amazon' "
AFPBB : 11 juillet 2014 "アマゾン、仏で書籍の「1円配送」開始 無料化禁止法に対抗"


① les frais de port gratuits : 「送料無料」

② être plus fort,e : 「うわてである」

③ intermédiaire / n : 「仲介者」

④ surpasser / v の現在分詞 : 「勝る」「上回る」「しのぐ」

⑤ constructif,ve / adj : 「建設的な」

amazon



フランス語 ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
プロフィール

napoco_noires

Author:napoco_noires
中級レベルを脱しない今、日々直面する『フランス語で何と言う?』
少し文章が長くなっただけで思考停止です。
でもここで止まってはダメ。この先が大事。
見聞きした事、言ってみたい事を仏訳しています。

Pour le moment, comme je ne peux pas dépasser le niveau moyen en francais, je me pose régulièrement cette question : ''Comment dit-on en francais ?'' Dès que la phrase devient un peu longue, c'est le blanc. Il ne faut pas s'arrêter là. Persévérer est le plus important. Ce que j'ai vu et entendu, ce que je veux dire, je le traduis en français.

カテゴリ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。