スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エボラ受け入れ、たった92床 : Seulement 92 lits pour les malades d'Ebola


A: 日本はエボラ感染者を受け入れる医療機関が45ケ所、92床しかないんだって。

B: えっ、少ない!エボラって潜伏期間中の感染力は弱いけど、怪しい人がいたら隔離する必要があるよね。足りないと思う。

A: それに医療機関の職員はエボラのための訓練はするみたいだけど、実践経験がない人たちばかりだから不安。

B: 欧米のように二次感染も心配だから、患者の搬送とかにも十分な訓練が必要だね。

A: 日本の対策はこれからどうなっていくのかな。早く終息してほしいよ。



A: Au Japon, il n'y a que 45 ①établissements hospitaliers, et seulement 92 lits, qui peuvent accueillir des gens ②infectés par le virus Ebola.

B: Vraiment ? Ce n'est pas beaucoup. Le virus Ebola n'est pas très ③contagieux pendant ④la période d'incubation mais il faut ⑤isoler les gens qui sont probablement contaminés. Je crois que ce n'est pas suffisant.

A: Et puis, bien que les employés d'établissements hospitaliers aillent s'entraîner à lutter contre le virus, personne n'a encore d'expérience pratique. Ça m'inquiète.

B: Il faut aussi bien s'exercer à transporter les malades pour éviter une infection secondaire comme en Occident.

A: Comment le Japon va-t-il ⑥prendre les mesures pour faire face au virus Ebola ? J'espère que ça se terminera le plus tôt possible.

参考記事
Wedge Infinity "日本上陸も秒読み!? エボラウイルス 米国人看護師感染の意味" 14 octobre 2014


①un établissement hospitalier /  「医療機関」

②infecté,e / adj  「感染した」「汚染された」

③contagieux,se / adj  「伝染性の」「移りやすい」

④la période d'incubation /  「潜伏期間」

⑤isoler / v  「孤立させる」「隔離する」「絶縁する」

⑥prendre les mesures pour faire face à /  「対策を講ずる」

ebola



フランス語 ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
プロフィール

napoco_noires

Author:napoco_noires
中級レベルを脱しない今、日々直面する『フランス語で何と言う?』
少し文章が長くなっただけで思考停止です。
でもここで止まってはダメ。この先が大事。
見聞きした事、言ってみたい事を仏訳しています。

Pour le moment, comme je ne peux pas dépasser le niveau moyen en francais, je me pose régulièrement cette question : ''Comment dit-on en francais ?'' Dès que la phrase devient un peu longue, c'est le blanc. Il ne faut pas s'arrêter là. Persévérer est le plus important. Ce que j'ai vu et entendu, ce que je veux dire, je le traduis en français.

カテゴリ
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。