スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ハックション! Atchoum !


A: 今日、電車で向かいの人が何回もくしゃみをしていたの。彼はマスクをしてなかったから、きっと私に唾がかかったよね?せめてハンカチや手で口を覆ってほしかった。

B: あぁ、それは気持ち悪かったね。くしゃみでウィルスが飛ぶ距離は4~5メートルって言われているよ。風邪気味ならマスク着用が科学的にも正しいマナーだね。
でも話をするだけでも唾は飛ぶから、あまり気にしない方がいいんじゃない?

A: じゃあ、レストランのウェイターが食事を運んできて「お待たせしました」って言う時も唾が飛んでるってこと?

B: まぁ、そういうことになるね・・・。

A: じゃあ、「お待たせしました。ペペロンチーノです!」とか、特に唾が飛びそうじゃない??

B: 「ペペロンチーノ」・・・あぁ、確かに。


A: Aujourd'hui dans le train, un homme qui était assis en face de moi a ①éternué sans masque plusieurs fois. Ses ②postillons m'ont atteinte, tu ne penses pas ? ③J'aurais voulu qu'il couvre sa bouche avec sa main ou un mouchoir au moins.

B: J'imagine que ça t'a dégoûtée. Il paraît que la distance parcourue par un virus à cause d'un éternuement est de quatre ou cinq mètres. Si on est un peu enrhumé, mettre un masque est une bonne ④conduite prouvée scientifiquement. Tu ferais peut-être mieux de ne pas faire attention à ça parce que les gens lancent des postillons rien qu'en parlant.

A: Eh bien, ça veut dire aussi que si un serveur dans un restaurant me dit ''Voilà pour vous'' en servant, il en ⑤éparpille ?

B: Oui, c'est possible...

A: Bon, par exemple, avec ''Voilà, peperoncino !'', le risque de postillons est élevé, non ??

B: ''Peperoncino''...oui, en effet.

参考記事
livedoorNEWS 06 janvier 2013 ''くしゃみでウィルスが飛ぶ距離は?''


① éternuer / v  「くしゃみをする」 ・éternuement / n.m 「くしゃみ」

② postillon / n.m  「(しゃべるときにとばす)唾」 
・envoyer [lancer] des postillons 「話しながら唾をとばす」

③ J'aurais voulu qu'il couvre / 
aurais voulu が条件法過去なので、本来 couvrir は接続法半過去の couvrît になりますが、現在口語ではあまり使われないようですので、接続法現在の couvre で訳しています。

④ conduite / n.f  「行動」「「振る舞い」「「引率」「指揮」「運転」

⑤ éparpiller / v 「散らす」「ばらまく」「浪費する」

eternuement



フランス語 ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
プロフィール

napoco_noires

Author:napoco_noires
中級レベルを脱しない今、日々直面する『フランス語で何と言う?』
少し文章が長くなっただけで思考停止です。
でもここで止まってはダメ。この先が大事。
見聞きした事、言ってみたい事を仏訳しています。

Pour le moment, comme je ne peux pas dépasser le niveau moyen en francais, je me pose régulièrement cette question : ''Comment dit-on en francais ?'' Dès que la phrase devient un peu longue, c'est le blanc. Il ne faut pas s'arrêter là. Persévérer est le plus important. Ce que j'ai vu et entendu, ce que je veux dire, je le traduis en français.

カテゴリ
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。