スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ボーダー服 : Les vêtements à rayures


幼稚園の保護者会に参加した時、私の左右に座るお母さんたちがボーダーの洋服を着ていました。
Quand j'ai participé à une réunion de parents d'élèves à la maternelle, des mères assises à droite et à gauche de moi portaient des vêtements à rayures.


そして、私もボーダー・・・。3人並んで同じボーダー。
Et moi aussi, j'étais habillée en rayures... Trois personnes assises en mêmes rayures.


誰も気にしていないかもしれないけれど、何とも居心地悪くて恥ずかしい気がしました。
Peut-être que personne ne s'en est fait, mais j'ai été très mal à l'aise et j'ai éprouvé de la honte.


家に帰って、ボーダーの服をどのくらい持っているか調べると、あるあるいっぱいある(笑)
Aprés être rentrée chez moi, j'ai essayé de vérifier combien j'ai de vêtements à rayures et alors, il y en a beaucoup.


オーチバル、セントジェームス、ニーム・・・
Orcival, Saint James, Nimes ....


小さい子供を育てていると、ボーダーって便利なんですよね。
Les vêtements à rayures sont très pratiques quand on s'occupe de petits enfants .


コーディネートしやすいですし、親しみやすくて清潔な感じもする。
C'est facile à assortir et en plus, je me sens sympathique et propre avec ce genre de vêtement.


それに汚れも目立たない。
D'ailleurs, les taches ne se voient pas.


とは言え、全く同じボーダーの人に会うと、ちょっと恥ずかしいのも事実。
Mais c'est la vérité que je me sens gênée de voir des gens qui sont habillés avec des vêtements à rayures comme moi.


少しずつボーダーを着る機会を減らした方が良いかもしれません。
Il vaut peut-être mieux porter moins souvent des vêtements à rayures.


''勝手にしやがれ''の中のボーダーを着たジーン・セバーグ。
Jean Seberg avait des habits à rayures dans ''À bout de souffle''.


大好きなんですけどね・・・
J'adore son style malgré tout...


rayures



フランス語 ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
プロフィール

napoco_noires

Author:napoco_noires
中級レベルを脱しない今、日々直面する『フランス語で何と言う?』
少し文章が長くなっただけで思考停止です。
でもここで止まってはダメ。この先が大事。
見聞きした事、言ってみたい事を仏訳しています。

Pour le moment, comme je ne peux pas dépasser le niveau moyen en francais, je me pose régulièrement cette question : ''Comment dit-on en francais ?'' Dès que la phrase devient un peu longue, c'est le blanc. Il ne faut pas s'arrêter là. Persévérer est le plus important. Ce que j'ai vu et entendu, ce que je veux dire, je le traduis en français.

カテゴリ
カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。