スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アラン・リックマンさん死去 : Alan Rickman est décédé.



イギリスの名優アラン・リックマンさんが14日にガンでお亡くなりになりました。
Le grand acteur anglais Alan Rickman est décédé d'un cancer le 14 janvier.


まだ69歳でした。
Il n'avait que 69 ans.


とても好きな俳優さんだったので残念で仕方がありません。
C'est un acteur que j'aime beaucoup. C'est bien dommage.


どんな作品でも存在感があり、役柄の幅の広い役者さんでした。
Il avait de la présence dans tous ses films et pouvait jouer n'importe quel personnage.


彼が出演しているだけで、その映画に深みが出ます。
Sa seule présence dans un film y donnait de la profondeur.


そして独特の低音で優しい彼の声も魅力の一つだったと思います。
Sa voix caractéristique est à la fois grave et douce. Je pense que ça aussi fait son charme.


最近ではハリーポッターのスネイプ先生での知名度が高いですが、私が好きな彼の出演作品は「シャンプー台のむこうに」、「ラブ・アクチュアリー」そしてもちろん「ギャラクシー・クエスト」。
Ces dernières années, il est célèbre pour avoir joué le professeur Serverus Rogue dans Harry Potter, mais les films que j'aime sont: ''Coup de peigne'', ''Love Actually'' et ''Galaxy Quest'' bien sûr.


もう新作を見ることが出来ないんですね。
On ne pourra plus regarder de nouveaux films de lui.


とても悲しいです...
C'est très triste...


ご冥福をお祈りいたします。
Je prie pour son âme.



ご参考

「シャンプー台のむこうに」予告編
https://www.youtube.com/watch?v=y0LkbXmmBbE

「ラブ・アクチュアリー」予告編
https://www.youtube.com/watch?v=SzE7dnGyHwA

「ギャラクシー・クエスト」予告編
https://www.youtube.com/watch?v=VtHM77IRkus


046_alan.jpg




フランス語 ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
プロフィール

napoco_noires

Author:napoco_noires
中級レベルを脱しない今、日々直面する『フランス語で何と言う?』
少し文章が長くなっただけで思考停止です。
でもここで止まってはダメ。この先が大事。
見聞きした事、言ってみたい事を仏訳しています。

Pour le moment, comme je ne peux pas dépasser le niveau moyen en francais, je me pose régulièrement cette question : ''Comment dit-on en francais ?'' Dès que la phrase devient un peu longue, c'est le blanc. Il ne faut pas s'arrêter là. Persévérer est le plus important. Ce que j'ai vu et entendu, ce que je veux dire, je le traduis en français.

カテゴリ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。