スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

緑のナマケモノ : le paresseux vert

A: ねえ、このナマケモノの写真を見てみて!体が緑色!

B: あー、そうだね。これは苔なんだよ。

A: え!?ほんと?

B: うん、あまりにも動かないから毛に苔が生えちゃうんだ。ジャングルで身を隠すためにこの色が役にたっているんだよ。それで地上の天敵ジャガーから身を守っている。でももし上空の敵であるワシに襲われてしまったら一撃で死んでしまうんだけどね・・・。

A: そっかぁ・・・怠けるのも楽じゃないね。

B: あ、そういえば、ナマケモノはこの苔を食べたりもするよ。

A: へぇ、エコだなぁ。戦わない生き方と究極のエコ・・・今の時代を生きるヒントになるかもね。



A: Dis, regarde la photo de ce ①paresseux ! Il est vert !

B: Ah, en effet. C'est de la mousse.

A: Ah, bon ? C'est vrai ?

B: Oui, il bouge ②telllement peu que la mousse ③finit par pousser sur les poils. Cette couleur verte aide à se cacher dans la jungle. Ça le protège de ④prédateurs ⑤terrestres comme le jaguar. Mais s'il est attaqué par un aigle ⑥venant du ciel, il meurt ⑦sur le coup...

A: Ah, ⑧le pauvre...⑨il ne faut pas croire que c'est facile de rester sans rien faire.

B: Au fait, le paresseux mange aussi cette mousse.

A: Comme c'est écologique ! Une vie sans se battre et le ⑩summum du ⑪recyclage. Il est possible que ce soit une idée pour vivre de nos jours.



① paresseux /n.m : ナマケモノ   参考)paresseux,se / adj : 「怠惰な」「無気力な」

② telllement...que / : とても~なので
[ex] Michel a tellement changé que je ne le reconnais pas.
ミシェルはすっかり変わってしまったので私には彼だとわからないほどだ。

③ finir par n. / inf : 「…することによって終わる」「最後には・・・する」

④ prédateur / n.m : 「捕食動物(植物)」

⑤ terrestre / adj : 1.「陸上の」2.「現生の」3.「地球の」

⑥ venant  : =「 qui vient」

⑦ sur le coup : 「すぐに」「その場で」

⑧ le pauvre : 「かわいそうに」

⑨ il ne faut pas croire que c'est facile de +不定詞 : 「・・・するのも楽ではない」

⑩ summum / n.m : 「極み」「最高度」

⑪ recyclage / n.m : 1.「(水・ガス)再利用(処理)」2.「再教育」「学習進路の変更」

paresseux


ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです。
Je participe à ces classements. Je serais contente si vous cliquiez.


フランス語 ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
プロフィール

napoco_noires

Author:napoco_noires
中級レベルを脱しない今、日々直面する『フランス語で何と言う?』
少し文章が長くなっただけで思考停止です。
でもここで止まってはダメ。この先が大事。
見聞きした事、言ってみたい事を仏訳しています。

Pour le moment, comme je ne peux pas dépasser le niveau moyen en francais, je me pose régulièrement cette question : ''Comment dit-on en francais ?'' Dès que la phrase devient un peu longue, c'est le blanc. Il ne faut pas s'arrêter là. Persévérer est le plus important. Ce que j'ai vu et entendu, ce que je veux dire, je le traduis en français.

カテゴリ
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。