スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミニスキュル : minuscule

A: NHKで放送していた“ミニスキュル”っていうフランスのアニメを覚えてる?

B: もちろん、虫の世界をコミカルに描いていて大好きだったよ。映像もよく出来ていたしね。

A: それが映画になって10月に日本で公開されるよ。

B: ほんと!? 大きなスクリーンで見られるなんて楽しみだ。

A: フランスではすでに公開されていて、観客動員数が100万人を超える大ヒットだったそうだよ。

B: このアニメは面白くて虫たちも可愛らしいけど、テレビシリーズではシビアな結末になることもあったよね。

A: そうだね。そこがフランスらしいと思う。


A: Tu te souviens du dessin animé français ''minuscule'' qui passait sur NHK ?

B: Bien sûr. Le monde des insectes était exprimé ①si drôlement que j'adorais. L'image aussi était très bien.

A: Il est adapté au cinéma et sortira en octobre au Japon.

B: C'est vrai ? Ca va être un plaisir de le voir sur un écran géant.

A: En France, ce film est déjà sorti et a totalisé plus d'un million d'entrées. Ça a eu un grand succès.

B: Ce dessin animé est rigolo et les insectes sont très mignons aussi mais, dans la série télé, les épisodes finissaient souvent durement, non ?

A: Oui, en effet. Mais c'est le style français.

参考記事 :
le figaro.''minuscule, la vallée des fourmis perdues : un démarrage géant ! 05 février 2014''


① si drôlement que j'adorais  《si... que + 結果節》「とても・・・なので・・・」
[ex.]・Il faisait si chaud que j'ai ouvert la fenêtre. あまりに暑かったので私は窓を開けた。



minuscule

ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです。
Je participe à ces classements. Je serais contente si vous cliquiez.



フランス語 ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村


プロフィール

napoco_noires

Author:napoco_noires
中級レベルを脱しない今、日々直面する『フランス語で何と言う?』
少し文章が長くなっただけで思考停止です。
でもここで止まってはダメ。この先が大事。
見聞きした事、言ってみたい事を仏訳しています。

Pour le moment, comme je ne peux pas dépasser le niveau moyen en francais, je me pose régulièrement cette question : ''Comment dit-on en francais ?'' Dès que la phrase devient un peu longue, c'est le blanc. Il ne faut pas s'arrêter là. Persévérer est le plus important. Ce que j'ai vu et entendu, ce que je veux dire, je le traduis en français.

カテゴリ
カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。